1. Paul knew so many people, having been a flight attendant for so many years with Pan American airlines.

Paul kannte eine Menge Leute, da er so viele Jahre bei Pan Am Flugbegleiter war.

2. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

3. There are only so many excuses for 3D shooters.

"3D-Shooter" immer wieder zu motivieren, wird irgendwann schwierig.

4. Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

5. So how many moles of ammonia are we given?

Wie viele Mol von Ammoniak sind wir da?

6. All alone with, uh, so many problems to solve.

Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

7. So many altar boys that it's hard to remember their names.

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

8. It came this far after being tasted by so many people!

Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

9. So many modern-day conveniences depend absolutely on this power source.

So viele Funktionen hängen heute völlig von dieser Energiequelle ab.

10. Ever wonder why you see so many old alkies, never junkies?

Deshalb gibt es auch viele alte Alkis, aber kaum alte Junkies.

11. You' re holding so many options on land...... you could buy Brooklyn

Sie sind meine Partner!

12. Like so many other features of the global economy, debt accumulation and default tends to occur in cycles.

Wie so viele andere weltwirtschaftliche Phänomene neigen Kreditaufnahme und Pleiten dazu, in Zyklen abzulaufen.

13. What was the difference between Enoch and so many other descendants of Adam?

Worin unterschied er sich von den vielen anderen Nachkommen Adams?

14. The Great Powers flexing their military muscles like so many impotent beach boys.

Die Großmächte protzen mit militärischen Muskeln wie ein Haufen impotenter Beach Boys.

15. To have a record of an intense flare from so many observatories was unprecedented.

Die Aufzeichnung einer intensiven Sonneneruption über so viele Observatorien war bis dato einmalig.

16. I have broken many a law and many a commandment, but never my word.

Ich brach viele Gesetze und Gebote, aber niemals mein Wort.

17. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Diese Informationen werden im Google-Index gespeichert, einer riesigen Datenbank, die aus unzähligen Computern besteht.

18. The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.

Die Krise hat die Notwendigkeit verdeutlicht, sich mit unvollständigen, unwirksamen und unzureichenden Regulierungsmaßnahmen zu befassen, und dies in vielen Fällen sofort zu tun.

19. From youth on many people have been inculcated with belief in an afterlife, and so these ideas about immortality are embedded deep in their minds.

Von Jugend an ist vielen Menschen der Glaube an ein Leben nach dem Tod eingeimpft worden, und so ist die Vorstellung von der Unsterblichkeit tief in ihrem Sinn verankert.

20. Increased witnessing activity by so many more publishers and pioneers is stirring up the world field.

Durch die vermehrte Zeugnistätigkeit der vielen Verkündiger und Pioniere wird die Welt wachgerüttelt.

21. The water flows through the hose at the rate of so many gallons a minute (amperes).

Durch den Schlauch fließt eine bestimmte Menge in der Minute (Ampere).

22. I can see him now, writhing on the floor in agony, like so many of his brothers and cousins and uncles and aunts.

Ich sehe noch vor mir, wie er sich im Todeskampf am Boden wand, wie so viele seiner Brüder, Vettern, Onkel und Tanten.

23. The World Bank calls AIDS “the foremost threat to African development.” Companies in South Africa stagger from losing so many workers to AIDS.

Die Weltbank bezeichnet AIDS als „die Hauptbedrohung für die Entwicklung Afrikas.“ Unternehmen in Südafrika geraten ins Straucheln, da sie so viele Arbeiter an die Krankheit AIDS verlieren.

24. Please, Mahlon, tell me no more about your strange GOD... with so many names and no face.

Bitte, Mahlon, sprecht nicht mehr von Eurem seltsamen Gott... mit den vielen Namen und ohne Gesicht.

25. So, we have to redesign our algorithms, maybe we also have to redesign our theories in order to tackle problems with that many processors.'

Daher müssen wir unsere Algorithmen und vielleicht sogar unsere Theorien neu entwickeln, um mit den Problemen umgehen zu können, die sich aus dieser großen Prozessoranzahl ergeben."

26. With so many accommodation options and things to do in/around Barcelona and out of Barcelona, you can easily become overwhelmed by the details.

Die Anzahl der Hotels ist gross, ebenso die Anzahl der Dinge, die man sehen kann und unternehmen sollte, sobald man einmal vor Ort ist. Von der Vielzahl an Möglichkeiten können Sie sich eventuell überwältigt fühlen.

27. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

28. So-called 4D video involves combining video files of the same subject from many cameras, resulting in a 3D picture seamlessly viewable from various angles.

Sogenanntes 4D-Video setzt auf das Kombinieren von aus vielen Kameras stammenden Videodateien desselben Objekts, was ein 3D-Bild ergibt, das aus verschiedenen Winkeln nahtlos zu betrachten ist.

29. Fascination, performance, competence, teamwork, technique: so many words that summarise the fascinating profession of air traffic controller to which you will have access thanks to the modern Skyguide Training Center.

Faszination, Leistung, Eignung, Teamarbeit, Technik: Der spannende Beruf eines/einer FlugverkehrsleiterIn lässt sich mit vielen Begriffen umschreiben. Die Ausbildung dazu beginnt mehrmals jährlich im modernen Training Center von skyguide.

30. As the usual classification of adenohypophyseal tumors did so far in many cases not lead to satisfactory conformity of the clinical and histological pictures, we considered the exact delimitation of the so-called “mixed type” as necessary.

Da die bisher übliche Klassifizierung der Hypophysenvorderlappengeschwülste in vielen Fällen zu keiner befriedigenden Übereinstimmung zwischen klinischem und histologischem Bild führte, erschien uns eine genauere Abgrenzung des sogenannten Mischtyps notwendig.

31. So, for example, if you throw darts, there's infinitely many ways to angle the darts and to accelerate them.

Beim Dart gibt es z. B. unendlich viele Möglichkeiten die Darts auszurichten und sie zu beschleunigen.

32. I agree with the report in so many ways, but especially on the need to be proactive in promoting our values and in using all of the policy instruments that we have.

Ich stimme dem Bericht in vielerlei Hinsicht zu, aber insbesondere in Bezug auf die aktive Förderung unserer Werte und die Nutzung all der politischen Instrumente, die uns zur Verfügung stehen.

33. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Oder anders ausgedrückt: Viele, die letzten Endes ihren Ehepartner verließen, hatten zugelassen, dass sie sich immer weiter von Jehova entfernten.

34. I know because I've been shot down so many times, I get altitude sickness just from standing up for myself.

Ich bin schon so oft abgeschossen worden - ich bekomme schon Höhenangst, nur weil ich für mich selbst einstehe.

35. In doing so, she learned to recognize certain words and phrases, such as commandments and nevertheless.

Dadurch lernte sie, manche Wörter und Redewendungen zu erkennen, beispielsweise Gebote.

36. 18. (a) Why did Moses so command the Israelites, and why are his words so apt today?

18. (a) Warum gab Moses den Israeliten dieses Gebot, und weshalb ist es auch heute noch zeitgemäß?

37. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

38. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Hier in dieser Welt steht das österliche Halleluja noch im Gegensatz zum Klagen und Schreien, das aus vielen schmerzvollen Situationen hervordringt: Elend, Hunger, Krankheit, Krieg und Gewalt.

39. Here are secret alchemical ingredients kept and in old times new witchers were going through the so called "Trial of the Grasses", a procedur which not many witchers survived.

Hier werden geheime alchemistische Substanzen aufbewahrt und in alten Zeiten gingen neue Hexer hier durch die sogenannte "Kräuterprobe", eine Prozedur, die nicht sehr viele Hexer überlebten.

40. The menu is available in many languages.

Das Menü steht in vielen Sprachen zur Verfügung.

41. “He was in many ways an anachronism.

„Er paßte in vieler Hinsicht nicht in seine Zeit.

42. After the Peace of Westphalia in 1648, the Catholic Duke of Berg, Philipp Wilhelm von Pfalz-Neuburg (reigned 1652–1690) persecuted Anabaptists and Mennonites in his territory, so that many of them fled.

Nach dem Westfälischen Frieden 1648 verfolgte der katholische Herzog von Berg Philipp Wilhelm von Pfalz-Neuburg (Regierungszeit 1652 bis 1690) in seinem Herrschaftsbereich Täufer und Mennoniten, so dass viele von ihnen flohen.

43. Even so, many users consider Athlon or K7 processors superior to Intel's current Pentium 4 processors by way of a better architecture.

Das Zerlegen der Wafer zu einzelnen Cores und der Zusammenbau des Prozessors (Sockel etc.) erfolgt in anderen AMD-Werken.

44. Many states have analogous legislation in these areas

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung

45. Transistors are typically laid out in many layers.

Normalerweise sind Transistoren in mehreren Schichten ausgelegt.

46. In many ways he is the exact opposite.

In vielerlei Hinsicht war er das Gegenteil seines Bruders.

47. Many states have analogous legislation in these areas.

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung.

48. Variations in the amplitude of intracranial echoes appear to be influenced by so many unpredictable and varying factors affecting the insonating pulse and the returning echo that they have no obvious use in clinical medicine.

Amplitudenänderungen von intrakraniellen Echos werden anscheinend von so vielen unvoraussagbaren und veränderlichen Faktoren beeinflusst, welche den schlagenden Puls und das zurückkommende Echo beeinflussen, dass sie keinen offenbaren Nutzen in klinischer Medizin haben.

49. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

50. I thank Archbishop José de Queirós Alves and your representatives for their kind words and for drawing attention to the aspirations and hopes of so many of the silent heroines among the women of this beloved nation.

Ich danke Herrn Erzbischof José de Queirós Alves und euren Vertretern für die Worte, die sie an mich gerichtet haben und in denen sie mir die Sorgen und Hoffnungen so vieler stiller Heldinnen, der Frauen in dieser geliebten Nation, dargelegt haben.

51. They see the added value of working together to counter so many of the problems that one nation can no longer deal with alone.

Sie erkennen, dass die Zusammenarbeit die Lösung vieler Probleme ermöglicht, die die Kräfte eines einzigen Landes heute übersteigen.

52. An historic journey that clearly illustrates the ambition of European decision-makers to create a new instrument, considered by many as revolutionary, but necessary for the European integration process which we have been persuing for so many years.

Dieser geschichtliche Exkurs verdeutlicht den Willen der europäischen Entscheidungsträger, ein neues Instrument zu schaffen, das von vielen als revolutionär, jedoch als notwendig für den europäischen Integrationsprozess betrachtet wird, den wir seit vielen Jahren verfolgen.

53. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

54. It was a very daring film in many ways

Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermitteln

55. In many lands two or three conventions accommodated everyone.

In vielen Ländern reichten zwei oder drei Kongresse für alle Besucher.

56. That's why they didn't sell many in Latin America.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

57. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

58. And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe’s economic stagnation and America’s political dysfunction.

Und doch betrachten, zumindest vorerst, viele aufgrund der wirtschaftlichen Stagnation in Europa und der dysfunktionalen Politik in Amerika desillusionierte Menschen die in Leviathan und A Touch of Sin so drastisch dargestellten Gesellschaften weiter als vorteilhaft.

59. So that's an obtuse angle, so I would throw that in the obtuse bucket as well.

Also das ist ein stumpfer Winkel und ich würde ihn auch in die Kiste mit den stumpfen werfen.

60. How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!

Wie wahr doch Gottes Wort ist, wenn es sagt: „Ein Mann von treuen Taten wird viele Segnungen bekommen.“

61. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

62. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Davon sind viele schrill und anklagend oder sarkastisch.

63. In doing so, he sent his Western allies – which have criticized the arrests of thousands of perceived opponents, including many journalists, following last month’s failed military coup – a powerful message: “I don’t need you.”

Er hat damit seinen westlichen Verbündeten, die die Verhaftung von tausenden von ihm als Gegner betrachteten Personen (darunter vielen Journalisten) im Gefolge des gescheiterten Militärputsches kritisiert haben, eine deutliche Botschaft vermittelt: „Ich brauche euch nicht.“

64. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

65. Interference filters do have sharp cut-offs but the wavelength at which this occurs is viewing angle dependent and so these are unsuitable for many applications.

Interferenzfilter haben steile Kanten, die Wellenlänge, bei der die Kante auftritt, hängt jedoch vom Blickwinkel ab, so dass diese für viele Verwendungen nicht geeignet sind.

66. There are many airfields in Pakistan available to cargo planes.

In Pakistan gibt es für Frachtflugzeuge viele verfügbare Landebahnen.

67. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

68. You know, we have many units in all price ranges.

Also, wir haben viele Einheiten in allen Preislagen.

69. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

70. We are facing very old problems that concern world development and we must think about the scandal that is war and corruption in so many countries that subject their citizens to the most abject poverty.

Wir haben es mit althergebrachten Problemen zu tun, die mit der Entwicklung in der Welt im Zusammenhang stehen, und wir müssen uns über die Schande des Krieges und der Korruption in so vielen Ländern im Klaren sein, die ihre Völker der schlimmsten Armut aussetzen.

71. 13 Jehovah is so versatile, so adaptable, that he rightly bears a wide array of titles in Scripture.

13 Jehova ist vielseitig und anpassungsfähig. Deshalb trägt er in der Bibel auch eine ganze Reihe von Titeln, die ihn treffend beschreiben.

72. In the EU-funded project ADAMS (A dual approach to many-valued semantics), researchers looked into dual categories of many-valued algebras.

Im Rahmen des EU-geförderten Projekts ADAMS (A dual approach to many-valued semantics) befassten sich die Forscher mit dualen Kategorien von vieldeutigen Algebren.

73. It happened so quickly and so abruptly, that I said, I shouted to Norman, " The fix is in. "

Es geschah so schnell und abrupt. Ich rief zu Norman rüber " Das ist abgekartet. "

74. The Cameron family settled on the rich alluvial river flats in 1876, followed by many other selectors, many of them Scottish migrants.

Die Familie Cameron siedelte sich 1876 auf der fruchtbaren alluvialen Flussebene an und in der Folge kamen viele weitere Siedler, vornehmlich Einwanderer aus Schottland.

75. In addition to being available in different colors, shirts also come in many varying styles.

Zusätzlich zu unterschiedlichen Farben sind auch vielfältige Schnitte und Stile verfügbar.

76. Those participating in the campaign against Israel should heed Shylock's words to his accusers: "You have among you many a purchased slave which...you use in abject and in slavish parts."

Wer sich an der Kampagne gegen Israel beteiligt, sollte sich indes an Shylocks Worte für seine Ankläger erinnern: "Ihr habt viele gekaufte Sklaven, die Ihr ... benutzt zu niedrigsten und sklavischen Diensten".

77. Dualities were found and established among strongly semi-simple many-valued algebras, polyhedral many-valued algebras and many others.

Man fand und erstellte Dualitäten zwischen stark semi-einfachen vielwertigen Algebren, polyedrischen vielwertigen Algebren und vielen anderen.

78. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

In Verbindung mit der Abtreibung selbst erleben viele Frauen eine seelische Belastung.

79. Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

Zahlreiche Fischereifahrzeuge wurden auf See oder in den Häfen zerstört.

80. The sheepdog plays a part in many facets of sheep farming.

Der Schäferhund spielt bei der Schäferei in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle.